1
00:00:00,220 --> 00:00:05,120
Je suis désolé, je sais qu'il est tard,
mais c'est une commande vraiment spéciale.

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,340
Cette femme apparaît à l’improviste.

3
00:00:07,340 --> 00:00:11,060
Son fleuriste l'a laissé tomber
elle a une chose importante à faire demain.

4
00:00:11,060 --> 00:00:13,780
Et l’argent, dit-elle, n’est pas un problème.

5
00:00:13,780 --> 00:00:16,780
Alors je lui dis : "Si tu me demandes
travailler samedi soir

6
00:00:16,780 --> 00:00:19,460
"pour te sortir de l'engrais,
il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.

7
00:00:19,460 --> 00:00:20,900
Je pourrais venir et aider.

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,740
Papa prépare un de ses plats spéciaux.
Je pourrais en apporter.

9
00:00:23,740 --> 00:00:27,540
Oh, merci, chérie, mais je pense
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

10
00:00:27,540 --> 00:00:31,300
Tu me connais, si quelqu'un est là,
Je vais lapiner au lieu de travailler.

11
00:00:31,300 --> 00:00:35,660
Crois-moi, ma chérie, ce soir
les lapins et les fleurs n'y vont pas.

12
00:00:35,660 --> 00:00:37,260
Je vais en garder à feu doux.

13
00:00:37,260 --> 00:00:39,340
FRAPPER À LA PORTE

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,380
Il y a quelqu'un à la porte.
J'espère que ce n'est pas le client,

15
00:00:42,380 --> 00:00:45,820
Je suis loin d'avoir fini. Eh bien, à bientôt
plus tard. Je t'aime. N'attendez pas.

16
00:00:46,660 --> 00:00:48,820
Elle dit de ne pas attendre.

17
00:00:50,420 --> 00:00:52,020
Mmmm !

18
00:00:53,780 --> 00:00:56,940
Oh, désolé.
Je n'ai pas encore tout à fait fini.

19
00:00:56,940 --> 00:00:59,020
Vous êtes les bienvenus pour vous asseoir.

20
00:01:01,460 --> 00:01:04,020
Une tasse de thé ? Ce ne sera pas nécessaire.

21
00:01:05,620 --> 00:01:07,340
Je pense que c'est ce dont nous étions convenus.

22
00:01:10,420 --> 00:01:11,860
Oh. Oh oui.

23
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
Quel nom inhabituel.

24
00:01:16,500 --> 00:01:18,100
Armoise.

25
00:01:19,260 --> 00:01:21,580
Mme Wormwood.

26
00:01:23,060 --> 00:01:24,180
BUZZING ULTRASONORE

27
00:01:24,180 --> 00:01:26,860
Arghh !

28
00:01:32,180 --> 00:01:33,900
Dors bien.

29
00:01:57,420 --> 00:01:58,580
haletant

30
00:02:05,380 --> 00:02:07,580
Le temps de l'homme

31
00:02:07,580 --> 00:02:08,860
est fini.

32
00:02:11,580 --> 00:02:12,700
Bonjour Luc.

33
00:02:19,220 --> 00:02:21,660
C'était un cauchemar. C'est tout.

34
00:02:21,660 --> 00:02:23,460
Mais cela semblait si réel.

35
00:02:23,460 --> 00:02:26,660
Elle m'a parlé,
elle a dit : "Bonjour, Luke."

36
00:02:26,660 --> 00:02:30,300
Mais je ne t'ai pas nommé Luke avant
après la destruction du Bane,

37
00:02:30,300 --> 00:02:34,060
Mme Wormwood avec eux.
C'était juste un rêve.

38
00:02:34,060 --> 00:02:36,180
Mais je ne rêve pas.

39
00:02:37,780 --> 00:02:38,900
Je ne l'ai jamais fait.

40
00:02:40,460 --> 00:02:42,140
FRAPPER INSISTANT À LA PORTE

41
00:02:48,580 --> 00:02:52,100
Rani ? Ma mère... elle a disparu !

42
00:02:52,100 --> 00:02:55,980
Merci d'être venu,
mais je ne sais pas ce que tu peux faire.

43
00:02:55,980 --> 00:02:57,620
Qu'a dit la police ?

44
00:02:57,620 --> 00:03:01,540
Est-ce que quelque chose comme ça est déjà arrivé
avant ? Est-ce qu'elle prend des médicaments ?

45
00:03:01,540 --> 00:03:02,820
Avons-nous eu une dispute ?

46
00:03:02,820 --> 00:03:04,740
Maman ne voulait pas quitter le magasin.

47
00:03:06,340 --> 00:03:09,340
Elle n'a même pas pris sa camionnette.
Pourquoi était-elle là si tard ?

48
00:03:09,340 --> 00:03:14,060
Elle avait une commande urgente. Et il y avait
aucun signe de lutte au magasin ?

49
00:03:17,340 --> 00:03:19,380
Il y avait des fleurs
partout sur le sol.

50
00:03:19,380 --> 00:03:24,220
J'aimerais pouvoir te sauver
et ton père, toute cette inquiétude.

51
00:03:24,220 --> 00:03:26,900
Tout ce que je sais, c'est que les gens
disparaissent tout le temps,

52
00:03:26,900 --> 00:03:28,740
et puis reviens sain et sauf.

53
00:03:28,740 --> 00:03:30,940
Nous connaissons le monde
n'est pas aussi sûr que ça.

54
00:03:30,940 --> 00:03:34,700
Vous pensez qu'elle a été enlevée par des extraterrestres ?
Il n’y a aucune raison de le supposer.

55
00:03:34,700 --> 00:03:37,020
Et M. Trueman ?
Elle est alors partie.

56
00:03:37,020 --> 00:03:38,740
Il n'y a vraiment aucune preuve...

57
00:03:38,740 --> 00:03:41,540
Vous pourriez utiliser M. Smith.
Il pourrait chercher maman.

58
00:03:41,540 --> 00:03:45,380
Je ferai ce que je peux. Mais d'abord je voudrais
j'aimerais jeter un oeil à la boutique.

59
00:03:45,380 --> 00:03:47,580
J'ai reçu le message.

60
00:03:47,580 --> 00:03:49,220
Gita a disparu ?

61
00:03:49,220 --> 00:03:52,140
Rani doit perdre la tête.
Est-ce des extraterrestres ?

62
00:03:52,140 --> 00:03:54,740
S'il y a eu un extraterrestre ici
les dernières 24 heures,

63
00:03:54,740 --> 00:03:56,540
il aura laissé une trace énergétique.

64
00:03:59,220 --> 00:04:00,700
Oh non.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,620
Des extraterrestres ?

66
00:04:02,620 --> 00:04:04,180
Oui.

67
00:04:04,180 --> 00:04:08,260
Mais la trace est trop faible
pour identifier l'espèce.

68
00:04:08,260 --> 00:04:09,500
C'est le Fléau.

69
00:04:09,500 --> 00:04:13,820
Quoi? Le calamar métamorphe
les choses qui t'ont fait ?

70
00:04:13,820 --> 00:04:16,260
Comment peux-tu savoir ça ?
Mme Wormwood.

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,020
M. Smith, j'ai besoin de vous !

72
00:04:27,420 --> 00:04:29,260
Oui, Sarah-Jane ?

73
00:04:29,260 --> 00:04:31,380
Vous semblez être
quelque peu pressé.

74
00:04:31,380 --> 00:04:33,980
La mère de Rani a été
kidnappé par le Bane.

75
00:04:33,980 --> 00:04:36,300
Je pense que Mme Wormwood m'a laissé ça
à trouver.

76
00:04:36,300 --> 00:04:39,340
Un indice intentionnel ?
Ou peut-être que c'est une fausse piste.

77
00:04:39,340 --> 00:04:42,580
Les Bane ne sont généralement pas
les auteurs d'intrigues.

78
00:04:42,580 --> 00:04:46,020
Leur but en visitant une planète
est plutôt plus fondamental -

79
00:04:46,020 --> 00:04:47,100
se nourrir.

80
00:04:47,100 --> 00:04:49,780
Mme Wormwood a organisé ça
pour attirer mon attention.

81
00:04:49,780 --> 00:04:52,660
Je parie qu'il y en a
une sorte d'indice sur ce chèque.

82
00:04:52,660 --> 00:04:54,580
Le chèque est pour la Mercian Bank,

83
00:04:54,580 --> 00:04:58,180
mais le code de tri et les chiffres du compte
ne sont pas ce qu’ils prétendent être.

84
00:04:58,180 --> 00:05:00,020
Alors, qu’est-ce que c’est ?

85
00:05:00,020 --> 00:05:02,940
Ils forment un tétrique-bi-axial
code numérique.

86
00:05:02,940 --> 00:05:05,220
Décryptage maintenant...

87
00:05:05,220 --> 00:05:08,860
C'est une adresse. C'est une invitation.

88
00:05:08,860 --> 00:05:11,740
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Allons chercher ma mère.

89
00:05:11,740 --> 00:05:14,540
Depuis combien de temps es-tu là ?
Assez longtemps.

90
00:05:14,540 --> 00:05:17,580
J'y vais seul. Si Mme Wormwood
s'est donné ce problème,

91
00:05:17,580 --> 00:05:20,100
ce ne sera pas seulement pour moi -
elle pourrait en avoir après Luke.

92
00:05:20,100 --> 00:05:22,580
Elle ne t'aime pas.
Je peux prendre soin de moi.

93
00:05:22,580 --> 00:05:26,220
Vous restez ici. Et tu dois
assurez-vous qu'il le fasse. Ouais. Bien sûr.

94
00:05:26,220 --> 00:05:28,900
Non, c'est ma mère.
Pas question que tu me laisses derrière !

95
00:05:31,940 --> 00:05:34,460
D'accord, mais c'est dangereux.

96
00:05:34,460 --> 00:05:37,540
Vous faites exactement ce que je dis.

97
00:05:37,540 --> 00:05:39,300
Les Bane sont une race de céphalopodes,

98
00:05:39,300 --> 00:05:42,740
qui utilisent des technologies de changement de forme
pour infiltrer les planètes.

99
00:05:42,740 --> 00:05:45,420
Mme Wormwood a dirigé leurs plans d'invasion
la dernière fois,

100
00:05:45,420 --> 00:05:47,940
mais elle et l'autre Bane ont servi
la Mère Fléau.

101
00:05:57,220 --> 00:05:59,540
Ils ont fait cette boisson,

102
00:05:59,540 --> 00:06:02,340
Bulle de choc -

103
00:06:02,340 --> 00:06:04,380
je l'ai vendu dans tout le pays.

104
00:06:04,380 --> 00:06:08,140
Je m'en souviens. C'était immonde. Puis
vous faisiez partie des 2% non concernés.

105
00:06:08,140 --> 00:06:11,060
Tu es la raison pour laquelle ils ont créé Luke.

106
00:06:11,060 --> 00:06:13,540
Mme Wormwood avait besoin d'affiner
la formule,

107
00:06:13,540 --> 00:06:16,180
alors elle a pris des échantillons de
des milliers de personnes

108
00:06:16,180 --> 00:06:18,660
et créé
l'être humain parfait - Luke.

109
00:06:19,660 --> 00:06:23,140
On dirait que tu as raison.
Elle nous attend.

110
00:06:28,780 --> 00:06:30,980
Reste près de moi.

111
00:06:46,340 --> 00:06:47,580
Maman!

112
00:06:48,580 --> 00:06:50,180
Maman!

113
00:06:50,180 --> 00:06:53,300
Maman, c'est moi ! C'est Rani.

114
00:06:53,300 --> 00:06:55,340
Écoute, je pense qu'elle va bien.

115
00:06:55,340 --> 00:06:57,500
C'est juste une sorte de
transe induite.

116
00:06:57,500 --> 00:07:00,220
Je pensais que ce serait mieux
de cette façon.

117
00:07:01,420 --> 00:07:02,980
Moins de témoins.

118
00:07:02,980 --> 00:07:05,500
Mme Wormwood.

119
00:07:05,500 --> 00:07:08,500
Toujours caché dans
unités d'usine, je vois.

120
00:07:08,500 --> 00:07:11,420
Sarah Jane Smith.

121
00:07:11,420 --> 00:07:15,340
Toujours impliquant des enfants
dans vos jeux dangereux.

122
00:07:15,340 --> 00:07:17,940
Vous avez kidnappé ma mère ! Bonjour Rani.

123
00:07:17,940 --> 00:07:19,500
Comment connais-tu mon nom ?

124
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
Oh, je t'ai observé.

125
00:07:22,300 --> 00:07:25,220
Vous êtes plus grand que votre prédécesseur.

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,500
Comment aime-t-elle l’Amérique ?

127
00:07:28,500 --> 00:07:31,700
J'ai toujours dit que nous aurions dû
y a lancé Bubbleshock.

128
00:07:31,700 --> 00:07:35,100
Des papilles plus cosmopolites.

129
00:07:35,100 --> 00:07:36,980
Que veux-tu?

130
00:07:38,300 --> 00:07:41,620
Je veux... ton aide.

131
00:07:41,620 --> 00:07:43,340
Je vous demande pardon?

132
00:07:43,340 --> 00:07:46,140
Croyez-moi, je ne prends aucun plaisir
en cela, Miss Smith.

133
00:07:46,140 --> 00:07:47,780
Vous demandez de l'aide ?!

134
00:07:47,780 --> 00:07:50,460
Après avoir kidnappé ma mère
et la mettre en transe ?

135
00:07:50,460 --> 00:07:54,020
Tu as une drôle de façon de
dire « s'il vous plaît » sur votre planète !

136
00:07:54,020 --> 00:07:57,420
Je n'imaginais pas ça simplement
frapper à votre porte était une option.

137
00:07:57,420 --> 00:08:01,300
Oh, comment est l'archétype,
au fait ?

138
00:08:01,300 --> 00:08:03,740
Il s'appelle Luc,
et tu restes loin de lui !

139
00:08:03,740 --> 00:08:05,700
Oh, je n'ai aucun intérêt pour ce garçon.

140
00:08:05,700 --> 00:08:08,100
Il s'agissait simplement d'une expérience.

141
00:08:08,100 --> 00:08:10,420
Une expérience ratée, grâce à vous.

142
00:08:10,420 --> 00:08:15,220
Eh bien, maintenant c'est mon fils
et je le protégerai de ma vie !

143
00:08:15,220 --> 00:08:19,420
Alors tu n'as pas le choix
mais pour m'aider.

144
00:08:19,420 --> 00:08:21,740
Est-ce une sorte de menace ?

145
00:08:21,740 --> 00:08:26,620
Votre planète entière est menacée,
Mlle Smith. La galaxie entière.

146
00:08:26,620 --> 00:08:29,100
Sarah Jeanne,
il y a quelque chose ici !

147
00:08:30,820 --> 00:08:33,300
C'est un piège !
Oh non! C'est moi qu'ils recherchent !

148
00:08:35,300 --> 00:08:39,180
Ils nous ont piégés !
Qui sont-ils ? Je vous préviens !

149
00:08:39,180 --> 00:08:44,420
Tu es un ennemi
du Kindred Bane.

150
00:08:44,420 --> 00:08:47,780
Abandonnez-vous ou soyez dévoré !

151
00:08:47,780 --> 00:08:49,580
Fléau! Ce sont Bane !

152
00:08:49,580 --> 00:08:51,380
Je ne me rends jamais !

153
00:09:06,820 --> 00:09:08,500
Ils sont seulement abasourdis ! Courir!

154
00:09:27,580 --> 00:09:28,740
Lâche-moi !

155
00:09:30,100 --> 00:09:31,500
Sarah Jeanne !

156
00:09:34,500 --> 00:09:35,860
Vous devez la sauver !

157
00:09:39,020 --> 00:09:41,180
Je déteste tellement les amateurs !

158
00:09:43,060 --> 00:09:46,140
Aggh! Aggh! Aggh!

159
00:10:00,260 --> 00:10:02,900
Je n'ai pas encore dépassé ma date de péremption.

160
00:10:04,060 --> 00:10:05,220
Fermez les portes !

161
00:10:11,300 --> 00:10:16,620
Je ne comprends pas.
Pourquoi le Bane est-il après toi ? Mon
la mission sur Terre a été un échec.

162
00:10:16,620 --> 00:10:18,780
Vous avez tué la Mère Bane.
j'ai été blâmé

163
00:10:18,780 --> 00:10:21,740
et chassé du Bane Kindred.
Ils te chassent ?

164
00:10:21,740 --> 00:10:24,980
Non, je suis pourchassé parce que je le veux
empêchez-les de prendre le contrôle de la galaxie.

165
00:10:29,580 --> 00:10:32,940
Luke sera-t-il là ?
Peu importe Luke, et maman ?

166
00:10:35,340 --> 00:10:36,700
Éveillé.

167
00:10:37,180 --> 00:10:38,180
Oh!

168
00:10:39,820 --> 00:10:41,740
Que se passe-t-il?

169
00:10:41,740 --> 00:10:43,980
Maman! Tout va bien !

170
00:10:43,980 --> 00:10:45,660
Qu'est-ce que je fais ici ?

171
00:10:45,660 --> 00:10:47,860
Tu es devenue somnambule, Gita.

172
00:10:47,860 --> 00:10:50,180
Arrêtez-vous !
Papa est vraiment inquiet.

173
00:10:50,180 --> 00:10:51,980
Tu ferais mieux de la ramener à la maison.

174
00:10:53,860 --> 00:10:56,940
N'êtes-vous pas allé dans ma boutique ? Non.

175
00:10:56,940 --> 00:10:59,660
Je méprise les fleurs.

176
00:11:04,940 --> 00:11:06,020
Maman est de retour.

177
00:11:08,700 --> 00:11:10,140
Bonjour Luc.

178
00:11:11,100 --> 00:11:12,660
Maman? Que fait-elle ici ?

179
00:11:12,660 --> 00:11:16,340
Mme Wormwood veut notre aide.
C'est Mme Wormwood ?

180
00:11:16,340 --> 00:11:19,460
Je pensais que tu avais dit qu'elle l'était
un vilain truc de calmar aux yeux d'insecte.

181
00:11:19,460 --> 00:11:22,260
Enfants! Ils n'ont aucun respect.

182
00:11:30,300 --> 00:11:32,700
Voilà donc d'où
tu sauves le monde ?

183
00:11:32,700 --> 00:11:36,460
Comme c’est réconfortant et simple.

184
00:11:36,460 --> 00:11:39,580
M. Smith, j'ai besoin de vous !

185
00:11:46,940 --> 00:11:50,100
Et il y a un ordinateur dans le mur !

186
00:11:50,100 --> 00:11:52,860
Je ne savais pas que tu
ça pourrait être tellement amusant.

187
00:11:52,860 --> 00:11:54,700
Bonjour, Sarah Jane.

188
00:11:54,700 --> 00:11:57,060
Je vois que nous avons un visiteur.

189
00:11:57,060 --> 00:11:59,380
Mme Wormwood est Bane.

190
00:11:59,380 --> 00:12:01,980
C'est ce que me dit ma bio-analyse.

191
00:12:01,980 --> 00:12:06,220
Combien de maquillage faut-il
avant de sortir le matin ?

192
00:12:06,220 --> 00:12:09,900
Est-il sage d'avoir Bane dans le
grenier ? Surveillez-la attentivement, M. Smith.

193
00:12:09,900 --> 00:12:13,900
Au premier signe de problème, vous êtes
pour la mettre dans un vortex de confinement.

194
00:12:13,900 --> 00:12:16,340
Est-ce que tu comprends? Parfaitement.

195
00:12:16,340 --> 00:12:18,700
Papa s'occupe de maman.

196
00:12:18,700 --> 00:12:22,340
Ai-je raté quelque chose ? celui de Luc
la famille n'est pas vraiment belle.

197
00:12:22,340 --> 00:12:26,100
Ce n'est pas ma famille. Non, Clyde.
Elle ne l'est pas. Désolé.

198
00:12:26,100 --> 00:12:29,300
Et maintenant il est temps
vous nous avez dit exactement ce qui se passe.

199
00:12:30,900 --> 00:12:35,620
Le Bane Kindred m'a reproché
l'échec de notre invasion terrestre.

200
00:12:35,620 --> 00:12:38,780
Et pour la mort
de la Mère Fléau.

201
00:12:38,780 --> 00:12:41,460
Savez-vous ce que fait Bane
à leur espèce qui leur fait défaut ?

202
00:12:41,460 --> 00:12:44,140
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
Ils les mangent...

203
00:12:46,700 --> 00:12:48,220
..vivant.

204
00:12:48,220 --> 00:12:50,700
Mais tu t'es échappé. Évidemment.

205
00:12:50,700 --> 00:12:55,300
Je t'ai rendu plutôt beau,
n'est-ce pas ? Pour un humain.

206
00:12:55,300 --> 00:12:58,820
Et il ne peut y avoir personne chez toi
école pour correspondre à votre intelligence.

207
00:12:59,620 --> 00:13:01,220
Allez droit au but.

208
00:13:01,220 --> 00:13:06,860
Avez-vous déjà entendu la légende
d'Horath ? De l'Empire des Ténèbres ?

209
00:13:08,060 --> 00:13:09,100
Non.

210
00:13:09,100 --> 00:13:10,660
Monsieur Smith ?

211
00:13:10,660 --> 00:13:14,060
L'Empire des Ténèbres était une période
de règle galactique tyrannique

212
00:13:14,060 --> 00:13:18,140
par un mystérieux et apparemment
entité extraterrestre immortelle appelée Horath

213
00:13:18,140 --> 00:13:22,260
qui a écrasé les civilisations de
toutes les planètes sauf les plus primitives.

214
00:13:22,260 --> 00:13:26,100
Votre machine à percer les murs
c'est vraiment très impressionnant.

215
00:13:26,100 --> 00:13:28,820
Horath fut vaincu,
mais je ne pouvais pas être tué,

216
00:13:28,820 --> 00:13:33,020
donc son corps et sa conscience
étaient divisés et ils étaient cachés

217
00:13:33,020 --> 00:13:34,860
aux extrémités opposées de la galaxie.

218
00:13:34,860 --> 00:13:37,500
Est-ce que tu dis ça
le Fléau a-t-il trouvé Horath ?

219
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Sa conscience.

220
00:13:39,100 --> 00:13:40,820
Dans le cluster Kaldeann.

221
00:13:40,820 --> 00:13:43,700
Ils ont un agent mercenaire
l'amener sur Terre.

222
00:13:43,700 --> 00:13:47,300
Et ne me dis pas que c'est ici
ils ont caché l'autre moitié. Droite?

223
00:13:47,300 --> 00:13:53,540
Il y a 3 000 ans, il y avait
nulle part plus primitif que la Terre.

224
00:13:54,660 --> 00:13:57,300
Peu de choses ont changé.

225
00:13:57,300 --> 00:14:00,060
Le Bane s'empare de ça
et prenez le contrôle de la galaxie.

226
00:14:00,060 --> 00:14:03,020
Et les arrêter est ta façon de faire
de récupérer le vôtre ?

227
00:14:03,020 --> 00:14:05,660
Nous, Bane, avons un dicton :

228
00:14:05,660 --> 00:14:08,380
la délicatesse la plus douce
est la langue d'un ennemi

229
00:14:08,380 --> 00:14:11,740
qui t'a regardé
et se lécha les lèvres.

230
00:14:11,740 --> 00:14:14,260
Je suis maintenant officiellement végétarien.

231
00:14:14,260 --> 00:14:16,540
Alors, où est le corps d'Horath ?

232
00:14:16,540 --> 00:14:18,260
Si je savais,

233
00:14:18,260 --> 00:14:22,060
est-ce que je m'enchaînerais avec le
ennui de vous demander de l'aide ?

234
00:14:22,060 --> 00:14:24,740
Mais le Fléau le sait ?

235
00:14:24,740 --> 00:14:27,540
Bien sûr. Alors, comment trouver Horath ?

236
00:14:27,540 --> 00:14:30,660
Sarah Jane, il y a une relique.

237
00:14:30,660 --> 00:14:33,540
Le parchemin de Toungustra qui raconte
l'histoire d'Horath

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,140
et son dernier lieu de repos.

239
00:14:35,140 --> 00:14:36,860
Alors où est-il ?

240
00:14:36,860 --> 00:14:39,460
Les archives noires.

241
00:14:39,460 --> 00:14:42,500
Pourquoi ça a l'air si cool
et si effrayant en même temps ?

242
00:14:42,500 --> 00:14:45,460
L'archive est le référentiel
de tout sur Terre

243
00:14:45,460 --> 00:14:47,260
cela ne devrait pas exister, mais ça existe.

244
00:14:47,260 --> 00:14:49,260
Les coffres-forts UNIT.

245
00:14:49,260 --> 00:14:51,420
Cela, Mlle Smith,

246
00:14:51,420 --> 00:14:53,300
c'est pourquoi j'ai besoin de toi.

247
00:14:54,180 --> 00:14:57,060
M. Smith, contenez Mme Wormwood.
Immédiatement.

248
00:14:57,060 --> 00:14:59,380
De quelle trahison s'agit-il ? Ne t'inquiète pas.

249
00:14:59,380 --> 00:15:01,940
Vous serez parfaitement en sécurité
pendant que je suis parti.

250
00:15:01,940 --> 00:15:05,100
Comment peux-tu savoir ça ?
Les Bane ont des agents partout !

251
00:15:08,380 --> 00:15:10,460
Aggh!

252
00:15:10,460 --> 00:15:14,740
Alors c'est ça ? Le jour où Clyde Langer
se connecte enfin à UNIT ?

253
00:15:14,740 --> 00:15:17,820
Verrouillé et chargé, prêt à
combattez la racaille de l'univers !

254
00:15:17,820 --> 00:15:20,420
Ne t'ai-je pas appris
il y a de meilleures façons

255
00:15:20,420 --> 00:15:22,500
de traiter avec des extraterrestres plutôt que des armes à feu ?

256
00:15:22,500 --> 00:15:24,300
Qu'attendez-vous ? C'est un garçon.

257
00:15:24,300 --> 00:15:25,500
UNIT ont leur utilité.

258
00:15:25,500 --> 00:15:29,460
D'après mon expérience, les armes à feu n'ont jamais résolu un problème.
problème qu'ils n'ont pas d'abord aggravé.

259
00:15:29,460 --> 00:15:31,860
Et UNIT peut être tellement suspect.

260
00:15:31,860 --> 00:15:33,500
Ce ne sont pas les seuls.

261
00:15:33,500 --> 00:15:36,900
Pouvons-nous vraiment faire confiance à Mme Wormwood ?
Je ne sais pas.

262
00:15:36,900 --> 00:15:40,740
Si je parle à UNIT de Mme Wormwood,
ils pourraient commencer à poser des questions.

263
00:15:40,740 --> 00:15:43,700
Sur moi? Ce serait des questions
difficile de répondre,

264
00:15:43,700 --> 00:15:45,980
sans eux
devenant de plus en plus méfiant.

265
00:15:45,980 --> 00:15:49,740
Oh, Luke, tu dois rester ici,
mais éloignez-vous de Mme Wormwood.

266
00:15:49,740 --> 00:15:54,420
Oui. Bien sûr. Et Clyde, reste
avec lui. Gardez un œil sur les choses.

267
00:15:55,620 --> 00:15:57,820
S'il vous plaît... gardez-le en sécurité.

268
00:15:57,820 --> 00:15:59,300
Aucun problème.

269
00:16:02,860 --> 00:16:04,980
Allez, Rani.

270
00:16:04,980 --> 00:16:06,780
J'ai besoin de voir un ami.

271
00:16:06,780 --> 00:16:08,900
Un très vieil ami.

272
00:16:11,060 --> 00:16:13,420
Brigadier, monsieur.

273
00:16:13,420 --> 00:16:15,980
Commandant Kilburne.

274
00:16:15,980 --> 00:16:18,580
Quelle surprise.
Votre femme m'a laissé entrer.

275
00:16:18,580 --> 00:16:20,620
Ah oui. Que puis-je faire pour vous ?

276
00:16:20,620 --> 00:16:24,900
Je suis ici pour vous débriefer, monsieur. Sur
votre mission au Pérou. Sur mon quoi ?

277
00:16:24,900 --> 00:16:26,500
Bon Dieu, mec, je suis à la retraite.

278
00:16:26,500 --> 00:16:30,380
Je ne fais plus de missions. Et
Je ne fais certainement pas de débriefing.

279
00:16:30,380 --> 00:16:34,580
Je suis désolé, Sir Alistair, mais vous
restent l’envoyé spécial de l’UNIT.

280
00:16:34,580 --> 00:16:38,620
Oui, ce qui vous permet de
dépoussiérez-moi de temps en temps

281
00:16:38,620 --> 00:16:41,500
avant de me renvoyer
pour une course folle au Pérou.

282
00:16:41,500 --> 00:16:45,060
Je suis désolé, monsieur, mais le monde natal
Le mandat de sécurité dicte...

283
00:16:45,060 --> 00:16:47,500
Sécurité du monde natal !

284
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
C'est le problème
avec UNIT ces jours-ci.

285
00:16:50,500 --> 00:16:53,900
Trop de mots à la mode,
trop de directives.

286
00:16:53,900 --> 00:16:58,380
Au moins à mon époque, nous maintenions
le bénéfice du bon sens.

287
00:16:58,380 --> 00:17:03,020
Cordialement, Sir Alistair, UNIT
a dû s'adapter aux défis

288
00:17:03,020 --> 00:17:06,780
d'un univers plus hostile.

289
00:17:06,780 --> 00:17:09,940
De mon temps, nous affrontions les Daleks,

290
00:17:09,940 --> 00:17:15,100
Cybermen, Autons, Zygons
et toutes sortes de violences spatiales,

291
00:17:15,100 --> 00:17:18,340
et ça n'arrive pas
plus hostile que ça !

292
00:17:18,340 --> 00:17:21,220
Non, brigadier, vous avez tout à fait raison.
Ce n'est pas le cas.

293
00:17:21,220 --> 00:17:24,500
Sarah Jane Smith !

294
00:17:24,500 --> 00:17:26,780
Bonjour, Sir Alastair !

295
00:17:26,780 --> 00:17:30,580
Cela fait longtemps.
Oh oui, c'est vrai !

296
00:17:30,580 --> 00:17:32,500
Major Kilburne, Mlle Smith.

297
00:17:32,500 --> 00:17:34,460
C'est un honneur de vous rencontrer.

298
00:17:34,460 --> 00:17:36,780
J'ai lu la plupart de vos fichiers.

299
00:17:36,780 --> 00:17:41,300
Certains sont encore de niveau de sécurité 1
restreint. Je ne suis qu'au niveau 2.

300
00:17:41,300 --> 00:17:44,300
Mes fichiers ont un niveau plus élevé
cote de sécurité que je ne l'ai jamais fait.

301
00:17:44,300 --> 00:17:47,740
Je pense que nous avons fini ici, Major.
Oui Monsieur.

302
00:17:47,740 --> 00:17:49,820
Bonjour, Sir Alistair.

303
00:17:49,820 --> 00:17:51,820
Mlle Smith.

304
00:17:56,980 --> 00:18:00,460
Désolé. Je ne voulais pas l'interrompre.

305
00:18:00,460 --> 00:18:02,540
j'ai peur de ça
n'est pas un appel social.

306
00:18:02,540 --> 00:18:05,900
je serais presque déçu
si c'était le cas.

307
00:18:07,980 --> 00:18:10,020
Comment puis-je t'aider?

308
00:18:10,860 --> 00:18:13,940
J'ai besoin de pénétrer par effraction
les archives noires.

309
00:18:15,460 --> 00:18:16,940
Oh.

310
00:18:16,940 --> 00:18:21,540
J'ai rencontré des personnages assez méchants
depuis que j'ai rencontré Sarah Jane.

311
00:18:21,540 --> 00:18:25,020
Mais en ce qui me concerne, aucun de
ils peuvent tenir une bougie à mon vieux

312
00:18:25,020 --> 00:18:26,540
pour ce qu'il a fait à moi et à ma mère.

313
00:18:27,460 --> 00:18:31,900
Mais en même temps, c'était mon père.

314
00:18:31,900 --> 00:18:33,780
Sans lui, je ne serais même pas là.

315
00:18:34,780 --> 00:18:38,060
C'est ce que je pense.
À propos de Mme Wormwood.

316
00:18:38,060 --> 00:18:41,940
Je veux la voir.
Sarah Jane vous a dit de rester à l'écart.

317
00:18:41,940 --> 00:18:44,740
Je ne sais pas, ce n'est pas le cas
comme si elle voulait un enfant, n'est-ce pas ?

318
00:18:44,740 --> 00:18:47,980
Le Bane voulait prendre
à travers le monde et mange-nous.

319
00:18:47,980 --> 00:18:51,780
Croyez-moi, c'est quelque chose de plus
les familles ne veulent pas en parler.

320
00:18:51,780 --> 00:18:53,260
J'y vais.

321
00:18:55,940 --> 00:18:57,980
S'il te plaît.

322
00:18:57,980 --> 00:18:59,340
LA PORTE S'OUVRE

323
00:18:59,340 --> 00:19:00,540
Luc.

324
00:19:01,380 --> 00:19:03,860
Je vois que tu ne m'as pas abandonné.

325
00:19:03,860 --> 00:19:05,540
Merci.

326
00:19:05,540 --> 00:19:08,540
Je veux vous poser quelques questions.

327
00:19:08,540 --> 00:19:09,940
Bien sûr.

328
00:19:10,820 --> 00:19:13,060
Libérez-moi et nous pourrons parler.

329
00:19:13,060 --> 00:19:15,780
Je ne vais pas te libérer.

330
00:19:15,780 --> 00:19:17,740
Je ne te ferai pas de mal.

331
00:19:17,740 --> 00:19:19,820
Je t'ai créé.

332
00:19:20,780 --> 00:19:23,820
Ça a dû être
très difficile pour toi, Luke,

333
00:19:23,820 --> 00:19:26,740
étant né dans ce monde étrange,

334
00:19:26,740 --> 00:19:29,580
en sachant tellement de choses et pourtant...

335
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
rien du tout.

336
00:19:31,580 --> 00:19:33,420
Je suis né en courant.

337
00:19:34,020 --> 00:19:36,660
Sarah Jane m'a donné un nom.

338
00:19:36,660 --> 00:19:39,100
J'aime Luc. J'aime Luc.

339
00:19:39,100 --> 00:19:42,140
Elle a fait de moi une personne.

340
00:19:42,140 --> 00:19:43,940
À partir de la matière première que j'ai fournie.

341
00:19:43,940 --> 00:19:47,380
Qu'est-ce que ça fait d'être si spécial ?

342
00:19:47,380 --> 00:19:49,660
Ce n'est pas toujours facile.

343
00:19:51,260 --> 00:19:52,820
C'est pour ça que tu voulais parler ?

344
00:19:53,900 --> 00:19:56,060
Me détestes-tu pour t'avoir donné la vie ?

345
00:19:56,060 --> 00:19:58,660
J'apprécie ma vie.

346
00:19:58,660 --> 00:20:03,060
Mais ce monde est compliqué,
aussi intelligent que tu sois.

347
00:20:03,060 --> 00:20:07,540
Et parfois, on se sent tellement isolé.

348
00:20:08,500 --> 00:20:11,660
Vous êtes assez unique
dans tout l'univers,

349
00:20:11,660 --> 00:20:14,180
seul dans ses ténèbres...

350
00:20:15,220 --> 00:20:16,540
..sans parenté de sang...

351
00:20:18,540 --> 00:20:20,420
..tout comme moi.

352
00:20:31,540 --> 00:20:33,780
Alors c'est ça l'installation Black Archive ?

353
00:20:33,780 --> 00:20:38,660
Oui. Personne n'est autorisé à s'approcher
là sans autorisation de niveau 1.

354
00:20:38,660 --> 00:20:41,100
Mais ils ne regarderont pas
deux fois si vous arrivez en voiture.

355
00:20:41,100 --> 00:20:45,580
Tout de même, s'ils arrivaient à attraper
si tu es là-dedans, ça ne se passera pas bien.

356
00:20:45,580 --> 00:20:50,180
Il n'y a pas d'autre moyen. je ne risquerai pas
UNIT s'intéresse à Luke.

357
00:20:50,180 --> 00:20:52,620
Pour des hommes comme le major Kilburne,
il n'est pas humain.

358
00:20:52,620 --> 00:20:55,980
Cela signifie qu'il est une menace.
Leur agent est déjà en route.

359
00:20:55,980 --> 00:20:57,900
Nous devons récupérer le parchemin, trouver
Horath

360
00:20:57,900 --> 00:20:59,940
et empêche-les de le ramener à
la vie!

361
00:20:59,940 --> 00:21:02,220
Mieux vaut aller à l'arrière,
et descends.

362
00:21:08,700 --> 00:21:09,780
Merci, monsieur.

363
00:21:10,900 --> 00:21:12,220
Merci.

364
00:21:12,500 --> 00:21:13,740
Passez, monsieur.

365
00:21:20,060 --> 00:21:21,660
Nous sommes là.

366
00:21:21,660 --> 00:21:24,140
Reste sur place pendant que je vérifie
la côte est dégagée.

367
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
Général de brigade, que faites-vous ici ?

368
00:21:34,100 --> 00:21:38,940
Major Kilburne,
ça doit être mon jour de chance.

369
00:21:38,940 --> 00:21:41,620
Monsieur, je suis désolé que nous nous soyons arrêtés
le mauvais pied plus tôt.

370
00:21:41,620 --> 00:21:43,100
Je comprends parfaitement la dette

371
00:21:43,100 --> 00:21:45,700
le monde doit à vous et aux hommes de
UNITÉ dans le passé.

372
00:21:45,700 --> 00:21:47,820
C'est très aimable de votre part, Major.

373
00:21:47,820 --> 00:21:50,820
Peut-être pourrions-nous opter pour
dîner à un moment donné, monsieur.

374
00:21:50,820 --> 00:21:54,820
Je serais fasciné d'entendre certains de
vos histoires sur le bon vieux temps.

375
00:21:54,820 --> 00:21:56,620
Oui bien sûr.

376
00:21:56,620 --> 00:21:58,300
J'ai hâte d'y être.

377
00:22:03,900 --> 00:22:05,620
D'ailleurs...

378
00:22:06,380 --> 00:22:11,500
vous ne l'avez pas dit, monsieur. Qu'est-ce que tu es
faire aux archives ?

379
00:22:11,500 --> 00:22:13,940
Mes mémoires, major.

380
00:22:13,940 --> 00:22:16,900
Maintenant que le chat est sorti du sac
à propos des extraterrestres, ça semble aussi bien

381
00:22:16,900 --> 00:22:23,300
un moment comme un autre pour en parler à quelques-uns
ces histoires sur le bon vieux temps.

382
00:22:23,300 --> 00:22:27,780
Je vois. Ne donne pas
nos secrets, voulez-vous, monsieur ?

383
00:22:33,300 --> 00:22:36,700
Allez, vite.

384
00:22:36,700 --> 00:22:39,900
Là-dedans.
Cela vous mènera aux archives.

385
00:22:39,900 --> 00:22:41,700
Tu avanceras plus vite sans moi.

386
00:22:41,700 --> 00:22:45,980
Je ferai attention ici.
Allez, Rani.

387
00:22:45,980 --> 00:22:47,500
Merci!

388
00:22:57,700 --> 00:22:59,660
C'est énorme !

389
00:22:59,660 --> 00:23:01,740
Chut ! Le plus
vaste collection

390
00:23:01,740 --> 00:23:04,740
d'objets extraterrestres
n'importe où sur Terre.

391
00:23:04,740 --> 00:23:08,940
Vous voulez dire que les autorités ont
tu es au courant des extraterrestres depuis tout ce temps ?

392
00:23:08,940 --> 00:23:12,820
Donc depuis Roswell, tout ce qu'ils ont
ce que tu fais, c'est nous mentir ?

393
00:23:12,820 --> 00:23:16,580
Oh, Roswell n'était rien.
La reine Victoria connaissait les extraterrestres.

394
00:23:16,580 --> 00:23:20,980
Je parie qu'elle n'était pas amusée.
Non, je ne crois pas qu'elle l'était.

395
00:23:20,980 --> 00:23:23,980
J'ai compris. Parchemin de Toungouska,
Section E-4.6. Allez.

396
00:23:25,740 --> 00:23:27,460
Tout est calme ?

397
00:23:27,460 --> 00:23:28,900
Monsieur.

398
00:23:47,540 --> 00:23:49,060
BRUIT BRUT

399
00:24:02,180 --> 00:24:03,740
C'est ça.

400
00:24:40,980 --> 00:24:43,380
Comme c'est beau !

401
00:24:43,380 --> 00:24:46,580
SONNERIES DE SONNERIE

402
00:24:49,540 --> 00:24:51,940
Désolé, ce n'est pas le bon moment.

403
00:24:55,100 --> 00:24:57,780
Luc !

404
00:24:57,780 --> 00:25:00,940
Luke, c'est une attaque
des calamars borgnes !

405
00:25:00,940 --> 00:25:02,780
Il s'est passé quelque chose !

406
00:25:02,780 --> 00:25:07,020
Ils m'ont trouvé ! Ils vont me manger
vivant. Aide-moi, je suis ta mère !

407
00:25:09,500 --> 00:25:11,900
Faille de sécurité.
Montre-moi les photos, maintenant !

408
00:25:18,060 --> 00:25:20,740
Vite, il faut sortir.

409
00:25:20,740 --> 00:25:23,300
Nous avons une faille de sécurité !

410
00:25:26,900 --> 00:25:30,100
Je ne peux pas le retenir plus longtemps.
Nous devons nous échapper.

411
00:25:30,100 --> 00:25:32,340
Le chemin du retour ! Que fait-elle dehors ?

412
00:25:32,340 --> 00:25:34,700
Nous ne pouvions pas la quitter.
Ils la tueraient.

413
00:25:34,700 --> 00:25:37,740
OK, à trois, courez.
Un... oubliez ça, courez !

414
00:25:48,420 --> 00:25:50,900
Ce n'est pas bon. Revenons en arrière.

415
00:25:50,900 --> 00:25:52,700
Mon disrupteur sonique ne fonctionne pas.

416
00:25:52,700 --> 00:25:55,100
Vortex de confinement
a dû vider son pouvoir.

417
00:26:10,460 --> 00:26:13,260
Brigadier! Restez où vous êtes, monsieur !

418
00:26:13,260 --> 00:26:16,500
Reposez-vous, major Kilburne.
C'est un ordre.

419
00:26:16,500 --> 00:26:18,820
Vous êtes à la retraite, Sir Alistair.
Avez-vous oublié ?

420
00:26:18,820 --> 00:26:20,940
Les mains sur la tête, vous tous !

421
00:26:20,940 --> 00:26:23,620
Majeur! Faites ce qu'il dit, général de brigade.

422
00:26:25,660 --> 00:26:29,900
J'ai la situation sécurisée. Aaagh !

423
00:26:30,900 --> 00:26:33,020
J'ai sondé leurs écouteurs.

424
00:26:37,860 --> 00:26:41,500
Attendez. Arrêtez cette voiture !

425
00:26:44,340 --> 00:26:47,740
Au moins j'aurai la satisfaction
de vous donner une intoxication alimentaire !

426
00:26:52,940 --> 00:26:54,740
Un timing si parfait.

427
00:26:54,740 --> 00:26:56,420
L'avez-vous,

428
00:26:56,420 --> 00:26:58,420
la conscience d'Horath ?

429
00:26:58,420 --> 00:27:02,740
Je l'ai caché. C'est sûr.

430
00:27:02,740 --> 00:27:05,220
Et bientôt, Sarah Jane Smith

431
00:27:05,220 --> 00:27:10,820
nous conduira à Horath,
et fais de nous les empereurs de la galaxie.

432
00:27:10,820 --> 00:27:15,460
Et elle rampera
devant moi alors que nous écrasons son monde.

433
00:27:17,060 --> 00:27:22,020
Oh, la douceur de la vengeance.

434
00:27:26,380 --> 00:27:29,260
Kaagh est la conscience
de Horath. Il est l'agent du Bane.

435
00:27:29,260 --> 00:27:32,500
Donnez-moi le parchemin. Espèce d'extraterrestre
les gars ne comprennent jamais le message.

436
00:27:32,500 --> 00:27:34,620
Dois-je les détruire maintenant ?
Je viendrai avec toi.

437
00:27:36,060 --> 00:27:36,820
Mon garçon.

438
00:27:37,300 --> 00:27:39,260
Vous ne pouvez pas vous échapper !
Il sera éliminé !

439
00:27:42,100 --> 00:27:46,260
L’ère de Wormwood approche !


